Tao Te King

Le Classique de la Voie et de la Vertu
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Tao Te King en pinyin/français ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yanik

avatar

Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 15/07/2012

MessageSujet: Tao Te King en pinyin/français ?   Lun 29 Avr - 14:41

Bonjour,
Je souhaitais me présenter brièvement. Pas trouvé le fil de discussion pour le faire.
Donc Yanik,57 ans,habitant en Auvergne. Je lis attentivement quelques auteurs taoïstes depuis de nombreuses années (Lao Tseu ,Tchouang Tseu,Lie Tseu, et des poèmes de Li Po (Li Bai ?)) en complément de pratiques de Qi Gong et de méditation.Si je privilégie la pratique, celle-ci se trouve harmonieusement complétée par la profondeur et la poétique de textes taoïstes.

Ma question? Est-ce que l'un d'entre-nous a connaissance d'une édition du Tao Te King bilingue pinyin/français? Voir d'un PDF téléchargeable sur le net.
Je m'engage dans des cours d'apprentissage du pinyin, (lecture,prononciation,etc...),et j'aimerai le faire à partir des textes du Tao Te King traduits en pinyin.Sans doute pas si facile à trouver pour un texte initialement rédigé en sinogrammes anciens et classiques.
Les neurones commencent à manquer de plasticité pour aborder un apprentissage des caractères chinois. Le pinyin me paraît plus accessible pour saisir à peu près les intonations de la langue.Fusse bien modestement.
J'apprécie particulièrement les fils du forum,notamment en raison de la liberté et de la créativité laissées à chacun pour intégrer et interpréter le texte.
Nous somme loin de la doxa,et il est bon qu'il en soit ainsi...
Bon Dao à tous...
Yanik
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu Yi

avatar

Nombre de messages : 812
Age : 54
Localisation : Avignon France
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Tao Te King en pinyin/français ?   Lun 29 Avr - 17:20

Bonjour Yanik et bienvenu sur le forum chapeau

Non je ne connais pas de transcription en pinyin, désolé. Il faudrait peut-être demander aux librairies chinoises à Paris : You Feng et Le Phenix.

_________________
Seule la vie mystique permet d'obtenir le Tao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yanik

avatar

Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 15/07/2012

MessageSujet: Merci   Lun 29 Avr - 17:44

Oui,merci pour la réponse. Suis passé sur le site de la librairie Fou Yeng et ai commandé l'ouvrage suivant:

Dao De Jing
Lao Zi ; Traduit par : Zhou Jing

A réception,je reviendrai pour donner mes impressions. Suffit d'attendre, sans présupposer de quoi que ce soit.

Bon Dao à tous...
Yanik

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yanik

avatar

Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 15/07/2012

MessageSujet: Livre reçu...   Sam 4 Mai - 16:54

Bonjour,
J'ai rapidement reçu l'édition du Dao De Jing,traduit par Zhou Jing Hong. Superbe livre à mon sens car j'y trouve les sinogrammes chinois,la translation en français,et en pinyin pour aborder les sonorités de la langue chinoise.
La piste conseillée de l'éditeur était pertinente.
Bon Dao à tous.
Yanik
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu Yi

avatar

Nombre de messages : 812
Age : 54
Localisation : Avignon France
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Tao Te King en pinyin/français ?   Sam 4 Mai - 20:13

Merci pour l'info thumleft

_________________
Seule la vie mystique permet d'obtenir le Tao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tao Te King en pinyin/français ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tao Te King en pinyin/français ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tao Te King :: Forum libre 道德經-
Sauter vers: