Tao Te King

Le Classique de la Voie et de la Vertu
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Extraordinaire Tao!

Aller en bas 
AuteurMessage
Benoît Saint Girons



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Extraordinaire Tao!   Lun 14 Fév - 6:37

Bonjour et bravo Lu Yi pour cette superbe ressource de discussion et cet extraordinaire forum. Je vais y passer des heures et des heures...

Je me suis lancé il y a quelques mois dans un projet similaire au vôtre, ayant été frappé par l’actualité de ce texte millénaire. Il me semble que l’humanité dans son ensemble aurait intérêt à se rapprocher du Tao…

J’entends cheminer très tranquillement, pas par pas, afin d’entrer au cœur du texte. Le premier chapitre vient d'être complété et je vous laisse juger de sa présentation: http://www.daodejing.fr/ J'espère également pouvoir fédérer une communauté de discussion autour de cette philosophie.

Le Tao, comparable à l’eau, prend la forme des récipients qui l’accueillent. Une traduction du Daode Jing – le choix, pour un idéogramme donné, d’un sens plutôt que d’un autre – aura donc nécessairement la forme du traducteur… et c’est pourquoi il ne s’agira pas du Tao !

Voici néanmoins ma vision du premier chapitre :

Le tao exprimable n'est pas Le Tao.
Le nom énonçable n'est pas Le Nom.
Sans-nom, Origine de l’univers ;
Noms, mères de toutes choses.
Libéré de l’égo, j’appréhende son Essence ;
Soumis à l’égo, j’interprète ses manifestations.
Deux noms issus de l’Unité,
Unité obscure, superposition de mystères,
Porte de la compréhension.

Je reprends et explique chaque phrase – voire chaque caractère – sur le blog. Il y a en effet autant d’interprétations qu’il y a de traductions et le Daode Jing est, après la Bible, le livre le plus traduit au monde…

Bref, une belle incitation à la réflexion !

Au plaisir d’échanger sur le sujet ou le non-sujet. Very Happy

Frat’airnellement,

Benoît Saint Girons
http://www.daodejing.fr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu Yi

avatar

Nombre de messages : 810
Age : 55
Localisation : Avignon France
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Extraordinaire Tao!   Lun 14 Fév - 8:46

Bonjour Benoît et bienvenue sur le forum ! Smile

Bravo pour votre site et cette belle analyse du 1er chapitre du Tao Te King.

Nous suivrons avec intérêt la suite de cette nouvelle traduction.


_________________
Seule la vie mystique permet d'obtenir le Tao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Extraordinaire Tao!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tao Te King :: Historique et traductions-
Sauter vers: