Tao Te King

Le Classique de la Voie et de la Vertu
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Extraordinaire Tao!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Benoît Saint Girons



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Extraordinaire Tao!   Lun 14 Fév - 6:37

Bonjour et bravo Lu Yi pour cette superbe ressource de discussion et cet extraordinaire forum. Je vais y passer des heures et des heures...

Je me suis lancé il y a quelques mois dans un projet similaire au vôtre, ayant été frappé par l’actualité de ce texte millénaire. Il me semble que l’humanité dans son ensemble aurait intérêt à se rapprocher du Tao…

J’entends cheminer très tranquillement, pas par pas, afin d’entrer au cœur du texte. Le premier chapitre vient d'être complété et je vous laisse juger de sa présentation: http://www.daodejing.fr/ J'espère également pouvoir fédérer une communauté de discussion autour de cette philosophie.

Le Tao, comparable à l’eau, prend la forme des récipients qui l’accueillent. Une traduction du Daode Jing – le choix, pour un idéogramme donné, d’un sens plutôt que d’un autre – aura donc nécessairement la forme du traducteur… et c’est pourquoi il ne s’agira pas du Tao !

Voici néanmoins ma vision du premier chapitre :

Le tao exprimable n'est pas Le Tao.
Le nom énonçable n'est pas Le Nom.
Sans-nom, Origine de l’univers ;
Noms, mères de toutes choses.
Libéré de l’égo, j’appréhende son Essence ;
Soumis à l’égo, j’interprète ses manifestations.
Deux noms issus de l’Unité,
Unité obscure, superposition de mystères,
Porte de la compréhension.

Je reprends et explique chaque phrase – voire chaque caractère – sur le blog. Il y a en effet autant d’interprétations qu’il y a de traductions et le Daode Jing est, après la Bible, le livre le plus traduit au monde…

Bref, une belle incitation à la réflexion !

Au plaisir d’échanger sur le sujet ou le non-sujet. Very Happy

Frat’airnellement,

Benoît Saint Girons
http://www.daodejing.fr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu Yi

avatar

Nombre de messages : 812
Age : 54
Localisation : Avignon France
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Extraordinaire Tao!   Lun 14 Fév - 8:46

Bonjour Benoît et bienvenue sur le forum ! Smile

Bravo pour votre site et cette belle analyse du 1er chapitre du Tao Te King.

Nous suivrons avec intérêt la suite de cette nouvelle traduction.


_________________
Seule la vie mystique permet d'obtenir le Tao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Extraordinaire Tao!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tao Te King :: Historique et traductions-
Sauter vers: